Compound Forms/Forme composte
|
| at first adv | (to begin with, in the beginning) | all'inizio |
| | | dapprima avv |
| | At first, it was just pitch black, then his eyes got used to the darkness and he began to see some features of the cave. |
| | All'inizio era buio pesto, poi i suoi occhi si abituarono all'oscurità e incominciò a riconoscere alcune cose nella grotta. |
| at first blush adv | (at first impression) | a prima vista |
| | At first blush, you seem to have put together a sound business plan. |
| at first glance expr | (initially) (figurato) | a prima vista loc avv |
| | It was a good plan at first glance, but later we realized it was a dud. |
| | A prima vista sembrava un buon piano, ma poi ci siamo accorti che non valeva niente. |
| at first light expr | (at daybreak) | all'alba loc avv |
| | | alle prime luci dell'alba loc avv |
| at first sight adv | (instantly, immediately) | a prima vista |
| | At first sight, the town looked boring. |
| | A prima vista, la città sembrava noiosa. |
| at the first opportunity adv | (as soon as possible) | alla prima occasione |
| | When I had the chance I did it at the first opportunity. |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) (figurato) | scagliare la prima pietra vtr |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| | Non dovremmo discutere su chi ha il diritto di scagliare la prima pietra. |
| come first vi + adv | (finish first in race) | arrivare primo vi |
| | Mark came first in the race. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) | essere il primo |
| | Which came first, the chicken or the egg? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | venire per primo, venire per prima cosa vi |
| | Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| | Suo figlio viene per prima cosa, il lavoro è solo la sua seconda priorità. |
| double first n | UK (first in two subjects) (università) | massimo dei voti in due materie loc nom |
| draw first blood v expr | (injure opponent first) | essere il primo a colpire, colpire per primo |
| | Charles drew first blood in the swordfight. |
| | Charles fu il primo a colpire nel duello di spada. |
| draw first blood v expr | figurative (win first attack) (figurato) | vincere il primo round vtr |
| | Julia drew first blood in the debate with the government minister. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | innamorarsi a prima vista v rif |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Non appena l'ho visto sulla pista da ballo mi sono innamorata a prima vista. |
| first aid n | (emergency medical help) | pronto soccorso nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | All of our pool attendants are trained in first aid. |
| | Tutta la nostra equipe è addestrata al pronto soccorso. |
| | | primo soccorso nm |
| | Tutta la nostra equipe è addestrata al primo soccorso. |
| first-aid n as adj | (relating to emergency medical help) | di pronto soccorso, di primo soccorso agg |
| | The Red Cross teaches a first-aid course that is highly regarded. It's a good idea to take a first aid kit with you when you go camping. |
| | La Croce Rossa tiene un ottimo corso sul primo soccorso. Quando si va in campeggio è buona norma portarsi dietro una cassetta di pronto soccorso. |
| first and foremost adv | (primarily) | prima di tutto, innanzitutto avv |
| | First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Prima di tutto bisogna verificare la solidità del terreno e poi si può pensare a un progetto costruttivo. |
| first and foremost adv | (above all else) | prima di tutto, per prima cosa loc avv |
| | What parents want, first and foremost, is for their child to be happy. |
| | Ciò che vogliono i genitori, prima di tutto, è che i loro figli siano felici. |
| first and last adv | (above all else) | prima di tutto, prima di ogni altra cosa, prima di qualsiasi altra cosa avv |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| | Tra le sue priorità, l'istruzione del figlio viene prima di tutto. |
| first base n | (baseball: first station) | prima base nf |
| | Baseball is so dull that I fall asleep before anyone gets to first base. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La prima base è la prima delle quattro stazioni del baseball. |
| first base n | slang (kissing on a date) | primo livello nm |
| | He thought the date was going well, but in the end he didn't even make it to first base. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Com'è andato il tuo appuntamento, sei arrivato al primo livello? |
| first baseman n | (baseball: position at first base) (baseball) | difensore della prima base loc nom |
| first choice n | (preferred option) | prima scelta nf |
| | Of course, Paris would have been my first choice. |
| | Ovviamente Parigi sarebbe stata la mia prima scelta. |
| first class n | (transport: superior service) | prima classe nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| | They always serve champagne in first class. |
| | Servono sempre champagne in prima classe. |
| first class n | (mail: fastest service) | posta prioritaria nf |
| | First class is the fastest way to send a letter. |
first class,
first-class adj | (mail, stamp: fastest service) | di posta prioritaria loc agg |
| | Linda bought a sheet of first-class stamps at the post office. |
first class,
first-class adj | (carriage, seats: superior) (trasporti) | della prima classe |
| | First-class seats have more leg room. |
| | I sedili della prima classe hanno più spazio per le gambe. |
| first class adv | (in first-class area) | in prima classe avv |
| | Flying first class is the only way to travel. |
| | Viaggiare in prima classe è l'unico modo di viaggiare. |
| first class adv | (mail: by fastest service) | in posta prioritaria loc avv |
| | If you send the parcel first class, it should arrive the next day. |
first class,
first-class adj | figurative, informal (excellent) (figurato) | di prima classe |
| | | eccellente agg |
| | The food here is always first class. |
| | Qui la cucina è eccellente. |
First come,
first served expr | (Being prompt pays rewards) (idiomatico) | Chi primo arriva meglio alloggia. inter |
| | | in ordine di arrivo |
| | The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good. |
| first course n | (of a meal) (informale: gastronomia) | primo, primo piatto nm |
| | (formale: gastronomia) | prima portata nf |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
| | A cena, abbiamo avuto come primo gamberi in salsa. |
first cousin,
cousin n | (child of an aunt or uncle) | cugino di primo grado nm |
| first cousin n | figurative ([sth] or [sb] closely resembling another) (informale, figurato) | copia sputata nm |
| first draft n | (first version of a piece of writing) (di testo scritto) | prima bozza nf |
| | (di testo scritto) | prima stesura nf |
| first edition n | (number of book copies) | prima edizione nf |
| first edition n | (one of first set of book printed) (editoria) | prima edizione nf |
| first edition n | (newspaper) | prima edizione nf |
| first floor n | US (floor at ground level) | piano terra, pianterreno nm |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| | È una casa indipendente su un solo livello, quindi tutto è al piano terra. |
| first floor n as adj | US (at ground level) | del piano terra, del pianterreno loc agg |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
| | La clinica del piano terra è accessibile ai disabili. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | primo piano nm |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| | Per motivi di salute, prende sempre le scale per andare al primo piano, anziché l'ascensore. |
| first floor n as adj | UK (at floor above ground level) | del primo piano loc agg |
| first form n | UK, dated (lowest class, grade in a school) (scuola) | prima, classe prima nf |
| first former n | UK, dated (student: 11-12) (Regno Unito) | alunno di prima, alunna di prima nm, nf |
first generation,
first-generation adj | (technology: prototype) | di prima generazione |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation computers were huge, slow, and expensive. |
first generation,
first-generation adj | (person: immigrant) (immigrati) | di prima generazione agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | First-generation immigrants often have problems learning the language of their new country. |
| | Gli immigrati di prima generazione hanno spesso difficoltà nell'imparare la lingua del loro nuovo paese. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) (scuola) | prima elementare nf |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
| | Karen ha sei anni e quindi, a settembre, sarà in prima elementare. |
| first impression n | (immediate effect) | prima impressione nf |
| | My first impression of this place was not good. |
| | La mia prima impressione su questo posto non è stata delle migliori. |
| first instance n | (law: initial trial) (legale) | primo grado nm |
| | | prima istanza nf |
| First Lady n | (wife of head of state) | first lady nf |
| | | moglie del presidente, moglie del premier nf |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
| | Il presidente e la first lady parteciperanno alla prima dello spettacolo teatrale. |
first lady,
First Lady n | figurative (leading female) | leader nf |
| | (formale) | esponente di punta nm |
| | She's more than just an actress - she's the first lady of French cinema. |
| | È molto più di un'attrice; è una leader del cinema francese. |
| first language n | (mother tongue) | lingua materna, lingua madre, madre lingua nf |
| | | prima lingua, lingua nativa nf |
| | English is not my first language. The first language of most Australians is English. |
| | L'inglese non è la mia lingua materna. La lingua materna della maggior parte degli australiani è l'inglese. |
| first lien n | (law: takes priority) (legale) | primo vincolo nm |
| | | ipoteca di primo grado nf |
| | | privilegio di primo grado nm |
| first lieutenant n | US (military rank) | tenente nm |
| first lieutenant n | UK (naval officer) | tenente nm |
| first light n | (dawn) | prime luci dell'alba nfpl |
| first-line n as adj | UK (used as a first resort) | prima fila nf |
| | | di prima linea loc agg |
| first mate n | (nautical) | secondo (di bordo) nm |
| | | primo ufficiale nm |
| first name n | (given or Christian name) (nome proprio di persona) | nome, nome di battesimo nm |
| | (obsoleto) | prenome nm |
| | In the US "Michael" is a popular first name for boys. Most forms ask you to complete your surname followed by your first name. |
| | Negli Stati Uniti, "Michael" è un nome molto comune tra i ragazzi. Nella maggior parte dei moduli prestampati va inserito prima il cognome e poi il nome. |
| first-name [sb]⇒ vtr | (call by given name) | chiamare per nome [qlcn] vtr |
| | | dare del tu a [qlcn] vi |
| | In Danish schools, it is common for children to first-name their teachers. |
| | Nelle scuole danesi è normale per i bambini dare del tu ai propri insegnanti. |
| first night n | (opening night) | prima nf |
| | | premiere nf |
| first night n | (night of New Year's Eve) | notte di San Silvestro nf |
| first of all adv | (to start with) | prima di tutto, per prima cosa, per iniziare |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| | Per prima cosa do il benvenuto a tutti coloro che sono venuti oggi. |
| first of all adv | (primarily) | prima di tutto, per prima cosa |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| | "La nostra priorità," disse un portavoce della polizia, "è prima di tutto quella di assicurare la sicurezze degli ostaggi." |
| first off adv | informal (introducing a list: firstly) | in primo luogo, prima di tutto loc avv |
| | | innanzitutto avv |
| | First off, it's none of your business what I do; secondly, I don't care what you think. |
first offender,
first-time offender n | (law: [sb] convicted for first time) | trasgressore senza precedenti nm |
| first officer n | (copilot) | primo ufficiale |
| | | copilota |
| first person n | (grammar: I, we) (grammatica) | prima persona nf |
| | The pronoun in that sentence is in the first person. |
| | Il pronome in quella frase è alla prima persona. |
| first person n as adj | (narrative: in the first person) | in prima persona loc agg |
| | The writer uses first person narrative throughout the entire novel. |
| | Lo scrittore usa la narrazione in prima persona per tutto il romanzo. |
| first place n | (top prize, highest position) | primo posto nm |
| | | prima posizione nf |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| | Sono riuscito ad arrivare al primo posto nell'ultima gara, nonostante una partenza un po' fiacca. |
| first position n | (ballet) (nella danza classica) | prima posizione nf |
| first prize n | (first place, highest position) | primo premio nm |
| | She won first prize in the science competition. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con il numero 25 ho vinto il primo premio alla lotteria di beneficenza. |
| first quarter n | (astronomy) (astronomia) | primo quarto nm |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | di prima qualità agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| | Joan, la cena era assolutamente di prima qualità. |
| first refusal n | (chance to buy [sth] before others) (diritto di opzione) | opzione nf |
| | (diritto di primo rifiuto) | primo rifiuto nm |
| first responder n | (emergency medic) | paramedico nm |
| | The first responders saved many lives after the bombing. |
| first run | (movie industry) | prima visione nf |
| First Sergeant n | (military officer) (grado dell'esercito) | primo sergente nm |
| first step n | (beginning, introduction) (figurato) | primo passo nm |
| | Realizing that there is a problem is the first step towards solving it. |
| | Rendersi conto dell'esistenza di un problema è il primo passo per risolverlo. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | primo passo nm |
| | The baby took its first steps today. |
| | Oggi il bebè ha fatto i suoi primi passi. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) (figurato) | fare il primo passo vtr |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
| first string n | (sports: most skillful players on a team) | prima squadra nf |
| | | titolari nmpl |
| first string n | figurative, informal (most skillful people in any undertaking) | migliori nmpl |
| first string n | (sports: best players on a team) | prima squadra nf |
| | | titolari nmpl |
| first-string n as adj | (sports: relating to the first string) | della prima squadra loc agg |
| first-string n as adj | figurative, informal (first-rate) | dei titolari loc agg |
| first team n | (soccer: best players) (calcio) | giocatori migliori nmpl |
| | (calcio: giocatori migliori) | squadra più forte loc nom |
| first thing n | informal (very early) | per prima cosa, come prima cosa, prima di tutto avv |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| | Come prima cosa la mattina faccio colazione. |
| first thing n | informal (initial step) | prima cosa nf |
| | The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email. |
| | La prima cosa che devi fare è chiamare tua madre. La prima cosa che faccio, appena arrivato a casa, è controllare l'e-mail. |
| first things first interj | ([sth] takes priority) | prima le cose importanti inter |
| | | andiamo con ordine inter |
| first water n | (highest degree of gemstone) | diamante di alta qualità nm |
| | | diamante di prima acqua nm |
| first water n | (highest rank) (diamanti) | di prima qualità, di prima acqua loc agg |
| the First World n | potentially offensive (industrialized non-Communist countries) | primo mondo nm |
| First-World adj | potentially offensive (Pertaining to the First World) | del primo mondo, da primo mondo loc agg |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | Prima guerra mondiale nf |
| first-aid kit n | (emergency medical set) | kit di pronto soccorso, kit di primo soccorso nm |
| | | cassetta di pronto soccorso, cassetta di primo soccorso nf |
| | Motorists should carry a first-aid kit in their cars. |
| | Ogni automobilista dovrebbe avere un kit di pronto soccorso nella propria auto. |
| | | kit di pronto soccorso, kit di primo soccorso nm |
| | | cassetta di pronto soccorso, cassetta di primo soccorso nf |
| | Gli automobilisti dovrebbero avere in auto un kit di primo soccorso. |
| first-aider n | ([sb]: gives medical attention) | soccorritore nm |
first-class degree,
first class degree n | UK (honors degree: highest pass) (Honours degree) | first-class degree nm |